Für ihre letzte Sitzung im September kamen die Mitglieder der CDU-Kreistagsfraktion Kleve in Straelen zusammen. Neben der Vorbereitung für die kommende Kreistagssitzung stand eine Besichtigung des Europäischen Übersetzer Kollegiums (EÜK) an.

Bei einem interessanten und sehr informativen Rundgang durch die Spezialbibliothek mit rund 125.000 Bänden – allein 25.000 Lexika in mehr als 275 Sprachen stehen dort zur Verfügung – erfuhren die Politiker von Geschäftsführerin Dr. Regina Peeters und Schatzmeisterin Monika Mertens Wissenswertes über die Tätigkeit der über 750 professionellen Übersetzer aus aller Welt, die in der Regel für einige Wochen oder Monate im EÜK wohnen und unter optimalen Bedingungen arbeiten können. Das 1978 vor allem auf Initiative des in Straelen geborenen Beckett-Übersetzers Elmar Tophoven gegründete EÜK ist das weltweit erste und auch das größte internationale Arbeitszentrum für literarische und Sachbuch-Übersetzer. Hier finden sie die oft sehr teure und für den einzelnen häufig nicht bezahlbare Spezialliteratur, um etwa Werke von Franz Kafka ins brasilianische Portugiesisch übersetzen zu können. Die Fraktionsmitglieder zeigten sich von der dort geleisteten Arbeit sehr beeindruckt. Mit einem Zuschuss zur Erneuerung der Möblierung unterstützte der Kreistag das Übersetzer Kollegium in seinem im Frühjahr verabschiedeten aktuellen Kreishaushalt.